- Ну так, так! Это - святой-то человек!.. В какую рюху попал! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Well, well, well! That's our holy hermit!.. Our man of prayer has got himself into a nice mess!'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Попасть в рюху — ПОПАДАТЬ В РЮХУ. ПОПАСТЬ В РЮХУ. Устар. Прост. Потерпеть неудачу, сделать промах; попасть в неприятное положение. Ну так, так! Это святой то человек! Ужо, погоди, подразню его! Молитвенник то наш! В какую рюху попал! (Салтыков Щедрин. Господа… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Попасть в рюху — Сиб. Оказаться в неприятном положении, в сложной ситуации; потерпеть неудачу. Мокиенко 1990, 137; Ф 2, 74 … Большой словарь русских поговорок
Попадать в рюху — ПОПАДАТЬ В РЮХУ. ПОПАСТЬ В РЮХУ. Устар. Прост. Потерпеть неудачу, сделать промах; попасть в неприятное положение. Ну так, так! Это святой то человек! Ужо, погоди, подразню его! Молитвенник то наш! В какую рюху попал! (Салтыков Щедрин. Господа… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РЮХА — Дать рюху кому. Диал. Ударить, избить кого л. Мокиенко 1990, 49. Попасть в рюху. Сиб. Оказаться в неприятном положении, в сложной ситуации; потерпеть неудачу. Мокиенко 1990, 137; Ф 2, 74 … Большой словарь русских поговорок
РЮХАТЬ — сиб. ржать, говоря об олене; | сев., вост. хрюкать, кричать свиньей. | Рюхать, рюхнуть что, ринуть или грохнуть, шлепнуть, бросить, повалить; | кого, хватить, треснуть, ударить; | твер., пск., архан. треснуть, затрещать, хряснуть. | Рюхнуть куда … Толковый словарь Даля
